Русский язык полон тонкостей, и иногда даже опытные филологи и преподаватели могут оказаться в языковой ловушке. Особенно когда дело касается пар слов, звучащих похоже, но означающих разное. Ошибки с ними часто можно встретить даже в официальных документах, СМИ и, увы, школьных сочинениях.
Разбираем три наиболее коварных пары существительных, в которых легко оступиться — но больше вы так не сделаете.
Кореянка или корейка: национальность или ужин?
Если вы называете женщину из Южной или Северной Кореи "корейкой", срочно остановитесь. Это не просто речевая ошибка — это почти гастрономическая неудача.
Кореянка — правильно. Так обозначают представительницу корейского народа.
Корейка — кулинарный термин. Это мясной продукт, чаще всего копчёная или сырокопчёная свиная грудинка. Вкусно, но к человеку отношения не имеет.
Пример:
неправильно: В аэропорту прилетела известная корейка.
правильно: На встречу с делегацией прилетела известная кореянка.
правильно: А на обед у нас сегодня копчёная корейка с соусом.
Забота или заботливость: что у вас на уме?
Оба слова связаны с вниманием, участием и теплотой. Но разница между ними — принципиальная.
Забота — это действие. То, что мы делаем ради блага другого.
Заботливость — это качество человека, склонность проявлять заботу.
Пример:
неправильно: Она отнеслась к нему с нежной заботой — не ошибка, но лучше:
правильно: Она отнеслась к нему с нежной заботливостью.
Почувствовали нюанс? Отлично — уже не попадётесь.
Различие или отличие: ловушка для логики
Слова нередко путают даже те, кто в школе писал диктанты на "отлично". Но здесь всё проще, если запомнить один лайфхак:
Различие — это разница между предметами. Всегда между.
Отличие — это отличительный признак одного предмета. Отличие от чего-либо.
Пример:
правильно: Главное отличие этой собаки от других — умение приносить тапки.
неправильно: Отличие между ними заключается в форме.
Как только добавляете "между" — выбирайте слово "различие". Всё работает, как часы.
По материалам дзен-канала "Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!" (12+).
